Poesías de César Bohórquez

Reflexión de la migración / Riflessione sulla migrazione

Emigramos
para ser humillados,
pisoteados
como mierda en excremento.

La niebla pura
camufla
insinuaciones,
dolor lejano.

Cuánto te extraño,
vieja luz del pasado.

Emigrammo
per essere umiliati,
calpestati
come merda nell’escremento.

La nebbia limpida
nasconde
insinuazioni,
dolore lontano.

Quanto mi manchi,
vecchia luce del passato.

Sentado en el bar del Duomo / Seduto al bar del Duomo

La multitud, hechizada
por la extraña piedra blanca.

El piano suena,
mi ánimo se contrae
como piel de miel
que no cae de su lecho.

33 es la edad del arrepentimiento.
Miras atrás
y solo hay trincheras de combate.
¿Tanto dolor he causado?
Me ha llevado a pensar en el infierno.
¿Será rojo con fuego?
¿O un espacio donde no existe el silencio?

La folla, incantata
dalla strana pietra bianca.

Il pianoforte suona,
il mio animo si contrae
come pelle di miele
che non cade dal suo letto.

33 è l’età del pentimento.
Ti guardi indietro
e trovi solo trincee di combattimento.
Ho causato tanto dolore?
Mi ha portato a pensare all’inferno.
Sarà rosso di fuoco?
O uno spazio dove il silenzio non esiste?

Música de motor (Sueño) / Musica del motore (Sogno)

Estoy en un pasillo.
Veo a mi padre joven.
Parece un centro comercial.
Entramos a una oficina.
Hay un señor que habla mucho.

Sono in un corridoio.
Vedo mio padre da giovane.
Sembra un centro commerciale.
Entriamo in un ufficio.
C’è un signore che parla molto.

(2 piscinas) Sueño / 2 piscine (Sogno)

Estoy en un apartamento que quizás conozco.
Estoy con afán, me muevo por las habitaciones.

Sono in un appartamento che forse conosco.
Ho fretta, mi muovo tra le stanze.

Soñando sobre la hierba / Sognando sull’erba

Dormido en el prado verde de los sueños
El sol ilumina el azul celestial.

Addormentato nel prato verde dei sogni,
il sole illumina il cielo celestiale.

Queso parmesano (Sueño) / Parmigiano Reggiano (Sogno)

Es de noche.
Hablo con un desconocido.
Las personas salen de sus casas.

È notte.
Parlo con uno sconosciuto.
Le persone escono dalle loro case.