SINCERAMENTE

Sinceramente, me sorprende lo que siento, las emociones que se mueven dentro de mí, la felicidad que arquea mis labios, mi sonrisa que no desaparece. Mi alma tiembla cuando te veo, sin importar el pasado o el presente, y te amo aún más. El amor me ha golpeado fuerte en mi punto más débil y me tiene bailando bajo una lluvia de mariposas amarillas.

(italiano)

SINCERAMENTE

Sinceramente, mi sorprende ciò che provo, le emozioni che si muovono dentro di me, la felicità che incurva le mie labbra, il mio sorriso che non scompare. La mia anima trema quando ti vedo, senza importare il passato o il presente, e ti amo ancora di più. L’amore mi ha colpito forte nel mio punto più debole e mi fa ballare sotto una pioggia di farfalle gialle.




SIN TÍTULO

Per ogni passo freddo che faccio me a vecino al espechio cristallino degli sogni dil passato penso che poi di un anno tutto può essere realtà.

(italiano)

SENZA TITOLO

Per ogni passo freddo che faccio, mi avvicino allo specchio cristallino dei sogni del passato e penso che, forse tra un anno, tutto potrebbe diventare realtà.





ALEMANIA
Alemania, Alemania, que apareces en la niebla, jamás pensé que volvería a tocarte. Mi nuevo amor me está esperando y la guitarra comienza a sonar.

(italiano)

GERMANIA
Germania, Germania, che appari nella nebbia, non avrei mai pensato di poterti toccare di nuovo. Il mio nuovo amore mi sta aspettando e la chitarra comincia a suonare.





ME GUSTA ESTAR VIVO
Me gusta estar vivo para poder escribir estas palabras, me gusta la curiosidad con la que me ves, tus mentiras verdaderas, tus libros de Holmes, tu colección de García Márquez sobre el piso, el café junto a Cortázar, tus comentarios sobre Borges. Cuando nos perdíamos por las calles peligrosas de México, Alemania, Medellín, Barranquilla, Bogotá. Tus cigarrillos escondidos, los pequeños detalles de tus aretes, los regalos sorpresa, el desorden de tu habitación, cuando observas el horizonte en busca de respuestas, cuando hablas sola y ríes con los fantasmas de la iglesia, cuando caminas en puntas de pie por la habitación, los colores fuertes de tu ropa interior, cuando susurras tu filosofía en mi oído. También me gusta cuando cierras los ojos escuch…

(italiano)

MI PIACE ESSERE VIVO
Mi piace essere vivo per poter scrivere queste parole, mi piace la curiosità con cui mi guardi, le tue bugie sincere, i tuoi libri di Holmes, la tua collezione di García Márquez sul pavimento, il caffè accanto a Cortázar, i tuoi commenti su Borges. Quando ci perdevamo per le strade pericolose di Messico, Germania, Medellín, Barranquilla, Bogotá. Le tue sigarette nascoste, i piccoli dettagli dei tuoi orecchini, i regali a sorpresa, il disordine della tua stanza, quando guardi l’orizzonte in cerca di risposte, quando parli da sola e ridi con i fantasmi della chiesa, quando cammini in punta di piedi per la stanza, i colori vivaci della tua biancheria intima, quando sussurri la tua filosofia nel mio orecchio. Mi piace anche quando chiudi gli occhi ascoltando…




REFLEJO DE LA LUZ DEL SOL
Era tal la fuerza del reflejo de la luz del sol sobre el hielo que mis ojos comenzaron a ver colores que solo existen en los sueños profundos de luna llena. Colores que parecían cristales marcianos, desconocidas tonalidades del arcoíris nunca antes vistas, animales que dejaban huellas invisibles por caminos de algodón, montañas que, si prestabas atención, podías escucharlas respirar, personas congeladas en el tiempo, con ojos tan azules como el cielo, y allí estaba yo, haciendo todo lo posible para no volver a parpadear y no regresar nunca jamás de mi sueño.

(italiano)

RIFLESSO DELLA LUCE DEL SOLE
Era tale la forza del riflesso della luce del sole sul ghiaccio che i miei occhi iniziarono a vedere colori che esistono solo nei sogni profondi di luna piena. Colori che sembravano cristalli marziani, sconosciute tonalità dell’arcobaleno mai viste prima, animali che lasciavano impronte invisibili su sentieri di cotone, montagne che, se prestavi attenzione, potevi sentirle respirare, persone congelate nel tempo con occhi azzurri come il cielo, e lì ero io, facendo di tutto per non sbattere le palpebre e non tornare mai più dal mio sogno.


VILLA CRISTINA
Ya he perdido la noción del tiempo que llevo encerrado en esta habitación, nose si es lunes o jueves, febrero o diciembre, solo he escuchado que la habitación queda en algún punto de las Montanas del norte del Piemonte.
Comparto mis 4 paredes con 120 personas, todos hombres de nacionalidades diferentes. Son de Senegal, Camerún, Turquía, Pakistán, Afganistán, Brasil y hasta Perú. No los conozco a todos, pero diría que algunos de ellos no son de este planeta, lo digo por sus comportamientos.
Todos nosotros compartimos una sola cama, un solo baño y comemos en un solo plato.
Es tan pequeña esta habitación que las creencias políticas y religiosas no tienen cabida.
El otro día me enteré de que en una de las esquinas de la habitación habían asesinado a uno de mis hermanos por un pedazo de pollo. Estuve triste y también pensé que el hambre nos lleva a hacer cualquier locura.
En las largas noches de invierno en la habitación, nos divertimos contando historias de inmigrantes. He escuchado relatos alucinantes de africanos atravesando el Mediterráneo nadando o de pakistaníes que caminaron descalzos hasta Europa. Pero la que más me sorprendió fue la de los hermanos gemelos que, montados en las alas de un águila, sobrevolaron el mar Mediterráneo.
Seguiré escribiendo mientras dure mi estancia acá, porque en un par de días se llevará a cabo mi fuga con uno de los gemelos del sur.

(italiano)

VILLA CRISTINA
Ho perso la cognizione del tempo da quando sono rinchiuso in questa stanza, non so se è lunedì o giovedì, febbraio o dicembre, ho solo sentito dire che la stanza si trova da qualche parte tra le montagne del nord del Piemonte.
Condivido le mie quattro pareti con 120 persone, tutti uomini di nazionalità diverse. Sono del Senegal, Camerun, Turchia, Pakistan, Afghanistan, Brasile e perfino Perù. Non li conosco tutti, ma direi che alcuni di loro non sono di questo pianeta, lo dico per i loro comportamenti.
Condividiamo tutti un solo letto, un solo bagno e mangiamo da un solo piatto.
Questa stanza è così piccola che non c’è spazio per credenze politiche o religiose.
L’altro giorno ho saputo che in un angolo della stanza uno dei miei fratelli è stato assassinato per un pezzo di pollo. Ero triste e ho pensato che la fame ci porta a fare qualsiasi pazzia.
Durante le lunghe notti invernali nella stanza, ci divertiamo raccontando storie di immigrati. Ho sentito storie incredibili di africani che hanno attraversato a nuoto il Mediterraneo o di pakistani che hanno camminato scalzi fino in Europa. Ma quella che mi ha sorpreso di più è stata quella dei fratelli gemelli che, montati sulle ali di un’aquila, hanno sorvolato il Mediterraneo.
Continuerò a scrivere finché starò qui, perché tra qualche giorno metterò in atto la mia fuga con uno dei gemelli del sud.



AQUEL
Aquel que nació de la lujuria en el 91
Aquel que creció jugando con las prostitutas
Aquel que pintaba de colores las paredes de rojo, verde, azul y amarillo
Aquel que cambió de colegio 15 veces
Aquel que se perdía en tu dulce mirada
Aquel con el fusil entre las piernas
Aquel del periódico sensacionalista
Aquel que el alcohol lo convierte en malvado
Aquel que engaña con palabras pero que ama de corazón
Aquel donde las mariposas amarillas lo despiertan de sus sueños
Aquel de las pesadillas con cartas de naipes
Aquel que traiciona a sus amigos.
Aquel que extraña el mar
Aquel que extraña tu voz
Aquel que dibuja tu desnudez con óleo
Aquel que casi muere el sábado pasado
Aquel que no le tiene miedo al destino y a la suerte
Aquel que murió por amor más de 100 veces
Aquel el de las noches de locura en carnavales
Aquel que no cree en falsos profetas
Aquel de los errores estúpidos
Aquel que volvió a nacer en Italia
Aquel que imagina vidas pasadas
Aquel que comprende tu dolor
Aquel que piensa en la muerte de sus padres
Aquel que estuvo en prisión pero fue libre como el viento
Aquel que olvidó que es el amor
Aquel que ama cuando te desvistes
Aquel que cierra sus ojos cuando te besa
Aquel que sueña con otras vidas
Aquel que escribe para recordar
Aquel que nació para morir.

(italiano)

QUELLO
Quello che è nato dalla lussuria nel ’91
Quello che è cresciuto giocando con le prostitute
Quello che dipingeva le pareti di rosso, verde, blu e giallo
Quello che ha cambiato scuola 15 volte
Quello che si perdeva nel tuo dolce sguardo
Quello con il fucile tra le gambe
Quello del giornale scandalistico
Quello che l’alcol rende malvagio
Quello che inganna con le parole ma ama con il cuore
Quello che le farfalle gialle svegliano dai suoi sogni
Quello degli incubi con carte da gioco
Quello che tradisce i suoi amici.
Quello che sente la mancanza del mare
Quello che sente la mancanza della tua voce
Quello che dipinge la tua nudità a olio
Quello che è quasi morto sabato scorso
Quello che non ha paura del destino o della fortuna
Quello che è morto per amore più di 100 volte
Quello delle notti di follia nei carnevali
Quello che non crede nei falsi profeti
Quello degli errori stupidi
Quello che è rinato in Italia
Quello che immagina vite passate
Quello che comprende il tuo dolore
Quello che pensa alla morte dei suoi genitori
Quello che è stato in prigione ma era libero come il vento
Quello che ha dimenticato cos’è l’amore
Quello che ama quando ti spogli
Quello che chiude gli occhi quando ti bacia
Quello che sogna altre vite
Quello che scrive per ricordare
Quello che è nato per morire.



¿Por qué me dices?
¿Por qué me dices que vas a salir a caminar conmigo si te vas a poner esas gafas y vas a ir escuchando música? ¿Qué estás escuchando? ¡Ey! Entonces, ¿qué hay dentro de esas habitaciones? Qué puerta más extraña, la habitación parece como si estuvieras en los años 70. ¿Quién es la señora que ofrece café? ¿Has viajado en el tiempo? Yo sí. Colombia está en las montañas, el mar y el desierto. ¿Y quiénes son todas esas personas? ¿Las conoces a todas? ¿Cómo haces para tener tanto tiempo para hablar con la gente? Tomamos un café y escuchamos la guitarra. Mejor vámonos a mi casa, porque en mi habitación las mariposas pueden cambiar de color. ¿Estás borracha? Yo sí. Ni siquiera conoces Barranquilla ni Bogotá y tú me dices qué es vivir.

(italiano)

Perché mi dici?
Perché mi dici che vuoi uscire a camminare con me se ti metti quegli occhiali e ascolti musica? Cosa stai ascoltando? Ehi! Allora, cosa c’è dentro quelle stanze? Che porta strana, la stanza sembra essere negli anni ’70. Chi è la signora che offre il caffè? Hai viaggiato nel tempo? Io sì. La Colombia è tra le montagne, il mare e il deserto. E chi sono tutte queste persone? Le conosci tutte? Come fai ad avere tanto tempo per parlare con la gente? Prendiamo un caffè e ascoltiamo la chitarra. Meglio che andiamo a casa mia, perché nella mia stanza le farfalle possono cambiare colore. Sei ubriaca? Io sì. Non conosci neanche Barranquilla o Bogotá e mi dici che sai cosa significa vivere!




SABES
Sabes que una vez que termine esa copa de vino blanco y me fume el cigarro amargo de tus lágrimas falsas, me iré sin decir adiós, y la única forma en que me puedas ver será a través de los laberintos borrosos de tus sueños tristes.

(italiano)

SAI
Sai che una volta finito quel bicchiere di vino bianco e fumato la sigaretta amara delle tue lacrime false, me ne andrò senza dire addio, e l’unico modo in cui potrai vedermi sarà attraverso i labirinti sfocati dei tuoi sogni tristi.

Lágrimas
De nuevo escucho tus lágrimas.
A pesar de que te odio, no puedo soportar el dolor que te causo.
Tus ojos parecen dos fuentes en el desierto.
Fuentes que busco cada vez que me pierdo.

Te vi llorar.
Tu alma perdida pide ayuda.
Quieres morir para enero, yo morí ayer cuando te vi llorar.

(italiano)

Lacrime
Ascolto di nuovo le tue lacrime.
Nonostante ti odi, non posso sopportare il dolore che ti provoco.
I tuoi occhi sembrano due fontane nel deserto.
Fontane che cerco ogni volta che mi perdo.

Ti ho visto piangere.
La tua anima smarrita chiede aiuto.
Vuoi morire entro gennaio, io sono morto ieri quando ti ho visto piangere.

La muerte anunciada.
Anoche estaba
Qué estaba en las montañas
Cientos de indios me perseguían
Lo que ellos sabían
Bajo la cama de la Laura
Me encontraba

Entré ala iglesia
Cansado me encontraba
Escuchaba los gritos y aullidos
La muerte pronunciaba mi muerte
Me escondí bajo el sepulcro
Hasta que el gallo canto.

Cuando abrí los ojos
Atado me encontraba
Vi a la Laura qué lloraba
Y el sonido de la espada qué sé acercaba.
El último perfume que sentí
Fue la muerte anunciada.

Quien diria
Qué por amor me moriria
Quien diría la la espada
Seria lo último que vería
Y que Laura
Ya nunca más me vería.

(italiano)

La morte annunciata
Ieri sera ero
Ero in montagna
Centinaia di indiani mi inseguivano
Cosa sapevano
Sotto il letto di Laura, ero

Sono entrato in chiesa
Ero stanco
Ho ascoltato le grida e gli ululati
La morte ha decretato la mia morte
Mi sono nascosto sotto la tomba
Fino al canto del gallo.

Quando ho aperto gli occhi
Ero legato
Ho visto Laura piangere
E il rumore della spada che si avvicinava.
L’ultimo profumo che ho sentito
La morte annunciata.

Chi direbbe
Che per amore sarei morto
Chi direbbe che la spada
Sarebbe l’ultima cosa che vedrei
E che Laura
Non mi avrebbe mai più rivisto.




El lodizal
Llevo días sujetada al palo
El agua y el barro
Cubren mi desgracia
Y veo como las avez
Esperan a que me vaya.

Era de noche
Cuando las estrellas duermian
Un sonido oscuro me despertó
Sentía como si el mundo se viniera enzima
Quando vi que el cristo
Se presipito.

Pensé que esta soñando
Pero escuchaba los gritos de mi hermana
Por un segundo vi entrar un ángel
Después un lodizal opoco olor muerte
Camuflò los lamentos de Maria Angela.
Pensé que estaba soñando.

Llevo días aferrada a la vida
En la tardes de sol
Bajo la tierra
Escucho a Maria Angela
Qué rie y llora
Pero tranquila qué pronto iré hacerte compañía.

(italiano)

Il pantano
Per giorni sono stato aggrappato al palo
Acqua e fango
Coprono la mia sfortuna
E vedo come gli uccelli
Aspettano che io me ne vada.

Era notte
Quando le stelle dormivano
Un suono cupo mi ha svegliato
Mi sentivo come se il mondo stesse per finire
Quando ho visto il Cristo
Che si era precipitato.

Pensavo di sognare
Ma ho sentito le urla di mia sorella
Per un attimo ho visto entrare un angelo
Poi un pantano opaco che odora di morte
Ha camuffato il lamento di Maria Angela.
Mi sembrava di sognare.

Mi sono aggrappato alla vita per giorni
Nei pomeriggi di sole
Sotto la terra
Ascolto Maria Angela
Che ride e piange
Ma non preoccupatevi sorellina, presto sarò lì a farvi compagnia.

La tierra perdida
Desenbarcaron las tres calaveras
Del horizonte llegaron
De la mujer Europa
Con sus armas
Esclavizaron
La libertad.

Mujeres y niños
Sorprendidos se quedaron
Al ver a sus padres
Matar
Por tierra y oro
Maldición natural.

Soy de ellos
Qué las vidas perdieron
Luchando por la vida
Pelindo por la tierra
Mi lágrimas
Son para los que enterramos.

La tierra perdida
Desenbarcaron las tres calaveras
Del horizonte llegaron
De la mujer Europa
Con sus armas
Esclavizaron
La libertad.

Mujeres y niños
Sorprendidos se quedaron
Al ver a sus padres
Matar
Por tierra y oro
Maldición natural.

Soy de ellos
Qué las vidas perdieron
Luchando por la vida
Pelindo por la tierra
Mi lágrimas
Son para los que enterramos.


(italiano)

La terra perduta
Sbarcarono i tre teschi
Dall’orizzonte arrivarono
Dalla donna Europa
Con le loro armi
Schiavizzarono
La libertà.

Donne e bambini
Restarono sorpresi
Vedendo i loro padri
Uccidere
Per la terra e l’oro
Maledizione naturale.

Sono di quelli
Che persero le loro vite
Lottando per la vita
Combattendo per la terra
Le mie lacrime
Sono per quelli che abbiamo seppellito.




Anoche sali en lancha
Anoche sali en lancha
Me fui tan lejos qué no volví a ver las luces de la ciudad
Estaba acompañado por
Karen, Giacomo, Maria e Giuseppe
Habían tantas estrellas
Qué no necesitamos Luz artifial

Giuseppe mi dice:
Si a prossima un temporale.
Cerré a los ojos
Y me dejé llevar por la tormenta
Fuegos eléctricos
Dividian el cielo.

Maria lloraba
Mientra imploraba inpiedad a los cielos.
Karen se reía de la muerte
Giuseppe estaba escondido
Y Giacomo tocaba el violin

Yo estaba en fondo del mar
Con los peces
De diferentes colores
Amarillos, azules y púrpuras
Hacian una fiesta de bienvenidala
Para mi despedida.

(italiano)

La scorsa notte sono uscito in barca
La scorsa notte sono uscito in barca
Sono andato così lontano che non vedevo più le luci della città.
Ero accompagnato da
Karen, Giacomo, Maria e Giuseppe.
C’erano così tante stelle
Che non avevamo bisogno di luce artificiale.

Giuseppe mi dice:
“Sta arrivando un temporale.”
Ho chiuso gli occhi
E mi sono lasciato trasportare dalla tempesta.
Fulmini dividevano il cielo.

Maria piangeva
Mentre implorava misericordia ai cieli.
Karen rideva della morte.
Giuseppe si era nascosto
E Giacomo suonava il violino.

Io ero in fondo al mare
Con i pesci
Di diversi colori,
Gialli, blu e porpora.
Stavano facendo una festa di benvenuto
Per il mio addio.

Genova
Gennova te conocí de noche
Todavía te recuerdo
Era en un invierno sin frio
De pocas estrellas
Sonreías en el callejón
En el vicoli la magdalena.

Genova, tus labios tocaron mi oído
Las palabras sabían a labial rojo
Tu invitacion pecaminosa
Me llevó a la ciudad vieja
No era yo quien te seguía
Era mi olfato

Genova, Cuando desperté
El mar orizzontal
Brillaba en tus ojos
Me mirabas
Mientra to dormia
Soñaba en tus brazos.

De piernas blancas
Con cabello dorado
Mi ojos te encontron
Llévame donde quieras
De noche, día
Pero portame via.

Genova te ves tan peligrosa
Llévame contigo
Para despertar junto al mar.

(italiano)

Genova
Genova, ti ho conosciuta di notte
Ancora ti ricordo.
Era un inverno senza freddo
Con poche stelle.
Sorridevi nel vicolo
Nei vicoli della Maddalena.

Genova, le tue labbra hanno sfiorato il mio orecchio,
Le parole sapevano di rossetto rosso.
La tua invitazione peccaminosa
Mi ha portato nella città vecchia.
Non ero io a seguirti,
Era il mio olfatto.

Genova, quando mi sono svegliato
Il mare orizzontale
Brillava nei tuoi occhi.
Mi guardavi
Mentre dormivo,
Sognavo tra le tue braccia.

Con gambe bianche,
Capelli dorati,
I miei occhi ti hanno trovata.
Portami dove vuoi,
Di notte, di giorno,
Ma portami via.

Genova, sembri così pericolosa,
Portami con te
Per svegliarmi accanto al mare.

CIELO AZUL Y ROJO
Esta manana me despertó un cielo azul y rojo.
La habitación era color púrpura,
Podía sentir el perfume de la muerte
Como si un cruel destino qué presentía.
Cuando recordé lo que tenia que hacer,
Me levanté , sin bañarme, me coloque mis Jeans, mi chaqueta, y mi reloj Rolex, el último que me quedaba, hace 30 años que lo guardo.
El gallo cantó tres veces
Cuando salí a ala puerta de la casa
No había nadie en la calle
vi que venía la una neblina sobre el mar
Pero no podía escuchar el sonido de las olas, porque lo que podía sentir era el destino qué me hablaba.

Cuando llegué al hospital,
Un enfermo sin rostro me atendía.
Del fondo del pasillo sentía
Aleteos de mariposas amarillas qué sé acercaban.
Una luz vi que se ponía.
Era la luz de la muerte qué finalmente me teñia.

(italiano)

CIELO CIELO BLU E ROSSO
Questa mattina mi ha svegliato un cielo blu e rosso.
La stanza era di colore viola.
Potevo sentire il profumo della morte,
Come se avvertissi un destino crudele.
Quando mi sono ricordato cosa dovevo fare,
Mi sono alzato, senza lavarmi, ho messo i miei jeans, la mia giacca e il mio orologio Rolex, l’ultimo che mi era rimasto. Lo conservo da 30 anni.
Il gallo ha cantato tre volte.
Quando sono uscito alla porta di casa,
Non c’era nessuno per strada.
Ho visto una nebbia arrivare sul mare,
Ma non potevo sentire il suono delle onde, perché quello che sentivo era il destino che mi parlava.

Quando sono arrivato all’ospedale,
Un malato senza volto mi ha assistito.
Dal fondo del corridoio sentivo
Il battito d’ali di farfalle gialle che si avvicinavano.
Ho visto una luce spegnersi.
Era la luce della morte che finalmente mi colorava.



TREN
Buenos días, amables clientes de este transporte tan desigual. Sé que ustedes no se cansan de la repetición de la repetidera, de los medios de información que no informan y desinforman, de la caída del peso, de los vendedores ambulantes y de los rebuscadores de vida como yo.
Buenos días, hombres y mujeres de este respetado tren. Esta mañana, mientras este vagón de los tristes recuerdos se siente tan silencioso, me dirijo a ustedes de la forma más pausada y cercana al respeto que ustedes se merecen.
Hoy, señoras y señores, además de traer dulces que envenenan el alma y dosis de amor para curarla, también les vengo a ofrecer pájaros que cantan el sonido del silencio.

(italiano)

TRENO
Buongiorno gentili clienti di questo trasporto così diseguale. So che non vi stancate della ripetizione della ripetizione, dei mezzi d’informazione che non informano e disinformano, della caduta del peso, dei venditori ambulanti e dei cercatori di vita come me.
Buongiorno uomini e donne di questo rispettato treno, che questa mattina, mentre questo vagone di tristi ricordi è così silenzioso, mi rivolgo a voi nel modo più calmo e vicino al rispetto che meritate.
Oggi, signore e signori, oltre a portare dolci che avvelenano l’anima e dosi d’amore per curarla, vi vengo anche ad offrire uccelli che cantano il suono del silenzio.